Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Être en forme, performer, obtenir de nouveaux succès : "lên chân" est une expression familière et vulgaire utilisée principalement dans le contexte du football (ou d'autres sports) pour décrire une équipe ou un joueur qui améliore soudainement ses performances, qui devient plus fort, plus efficace ou qui enchaîne les succès. L'expression sous-entend une montée en puissance, une dynamique positive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng đang lên chân và ghi ba bàn chỉ trong hiệp một. (L'équipe de football est en train de performer et a marqué trois buts rien qu'en première mi-temps.)
  • Cầu thủ đó mới vào sân đã lên chân ngay, kiến tạo hai đường chuyền quyết định. (Ce joueur, à peine entré sur le terrain, a immédiatement été en forme, délivrant deux passes décisives.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement liée au domaine sportif, en particulier au football. Son utilisation en dehors de ce contexte est très rare et serait comprise par analogie.
• Elle décrit souvent un changement d'état : passer d'une période de mauvaise forme à une période de bonne forme.
  • Sau trận thua, cả đội lên chân và thi đấu bùng nổ. (Après la défaite, toute l'équipe a retrouvé la forme et a joué de manière explosive.)

Variantes et mots apparentés

• Lên đồng (locution verbale) : Être en transe (dans un contexte spirituel). Aucun lien sémantique avec "lên chân", mais structure grammaticale similaire.
• Lên tay (locution verbale) : Devenir plus habile de ses mains, progresser dans un métier manuel ou un art (ex: cuisiner, jouer d'un instrument).
• Vào guồng / Vào trận (locutions verbales) : Se mettre dans le rythme, entrer dans le match. Contexte sportif similaire mais moins vulgaire.

Synonymes

• Être en forme : Être performant.
• Performer : Avoir de bonnes performances.
• Bùng nổ (verbe) : Exploser (au sens figuré, dans le jeu).
• Thăng hoa (verbe) : S'épanouir, atteindre un haut niveau de performance.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Lên cơn (expression idiomatique) : Avoir une crise (de colère, de maladie). Le mot "lên" indique ici aussi le début ou l'augmentation soudaine d'un état.
• Lên giọng (expression idiomatique) : Hausser le ton, prendre un ton supérieur.

1. (vulg.) qui crée de nouvelles performances; qui obtient de nouveaux succès (en parlant d'une équipe de football)